Meine Vagina
In Galina Rymbus Gedichten trifft individuelles Sprechen auf kollektives Schreien, historische Analyse auf gegenwärtiges Rufen, gewaltsames Brüllen auf zärtliches Raunen. Sie speisen sich aus der Auseinandersetzung mit Propaganda, aus der allgegenwärtigen Gewalt und aus der intimen Sphäre von Liebe und Körperlichkeit.
»Meine Vagina« ist Galina Rymbus erste Gedichtsammlung in deutscher Übersetzung. Die Gedichte wurden in die deutsche Sprache übertragen von Tillmann Severin und illustriert von Moana Vonstadl.
Galina RymbuVerlagshaus Berlin
Tillmann Severin
Moana Vonstadl
978-3-910320-14-7
Edition Polyphon
24,90 €
Enthält 7% MwSt.
Artikelnummer: 978-3-910320-14-7
Verfügbar
Kostenloser Versand*
Lieferzeit 3-4 Werktage
Galina Rymbus Gedichten wohnt etwas Utopisches inne, ohne dass sie sich einer konkreten gesellschaftlichen Utopie verschreiben: Widerständig in ihrer Zartheit, kritisch in ihrer Hinwendung provozieren sie ein Umdenken ausgetretener Gedankenpfade. In diesen Gedichten spricht ein sich zusammensetzendes Wir fernab von Vereinnahmungen durch Staaten, Identitäten, Gruppen oder Ideologien.
*
GALINA RYMBU wurde 1990 in Omsk geboren. Sie lebte in Moskau und St. Petersburg (2009–2018) und studierte Literatur und soziopolitische Philosophie. Seit 2018 lebt sie in Lviv (UA). Dort gründete sie mit dem Dichter Yanis Sinaiko das Institut für den Erdzustand. Sie ist Gründerin der Zeitschriftenprojekte »Ф-письмо« (F-Schreiben) und »ГРЁЗА« (Träumerei) und Mitherausgeberin der ersten englischsprachigen Anthologie für russischsprachige feministische Lyrik »The Letter F«. Bisher erschienenn vier Lyrikbände in russischer Sprache. Ihre Gedichte wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Sie war Gast auf zahlreichen internationalen Festivals und wurde für ihre Arbeit international ausgezeichnet.
*
TILLMANN SEVERIN lebt und arbeitet in Berlin. Er studierte Komparatistik an der LMU München und in St. Petersburg sowie Literarisches Schreiben am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Severin schreibt Lyrik und Prosa und veröffentlichte Lyrikübersetzungen aus dem Russischen, Prosa und Lyrik in Zeitschriften, Anthologien und Künstlerbüchern. Zuletzt erschien im Verlagshaus Berlin »museum der aussterbenden mittelschicht« (2022) und in Zusammenarbeit mit Lea Schneider das E-Book »O0« (2016). Seit 2019 ist er Teil des Verleger*innenteams im Verlagshaus Berlin.
*
MOANA VONSTADL lebt und arbeitet in Berlin und Österreich. Seit ihrem Abschluss an der Universität der Künste Berlin (2009) arbeitet sie an freien Projekten in den Bereichen Zeichnung und experimentelle Animation. Sie schätzt die Zusammenarbeit mit anderen Künstler*innen. Mit ihren Animationen war sie auf nationalen und internationalen Filmfestivals vertreten, u. a. Kurzfilmtage Oberhausen, Tricky Women Wien oder MIAF Melbourne. Sie wurde u. a. mit dem Recherchestipendium für Film und Video vom Berliner Senat (2018) und der Projektförderung für Kunstfilm vom Land Niederösterreich (2019) ausgezeichnet.
