TRANSVERSALIA

Transversalia ist: ein poetisches Austauschprogramm zwischen Lateinamerika und dem deutschsprachigen Raum. Junge Dichter und Dichterinnen lernen sich über ihre Gedichte kennen, tauschen diese aus, fahren ein poetisches Tandem. Das geht so: die Gedichte wurden übersetzt, so dass die Autoren und Autorinnen in poetischen Telegrammen die Texte ihrer Tandempartner kommentieren konnten. Dieser Dialog kreist jeweils um einen thematischen Schwerpunkt, den die Text-Tandems vorgeben: Revolution, Krise, Klima, Liebe, letzte Ressourcen, Sprache, Tod. Und vieles mehr. Die transversalen Tandems sind über mehrere Jahre entstanden, einige von ihnen in der vom Goethe-Institut herausgegebenen Zeitschrift Humboldt erschienen. Nun liegt diese zweisprachige Sammlung vor, zu der eine gute Anzahl an neuen Tandems hinzugekommen ist. Highlights von hier, Highlights aus Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, Mexiko, Nicaragua, Peru, Puerto Rico und Uruguay.

Rike Bolte

Rike Bolte (künstlerische und redaktionelle Leitung) +++ Kassel 1971 +++ aufgewachsen in Spanien, lange Aufenthalte in Argentinien +++ wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Humboldt-Universität zu Berlin +++ Übersetzerin +++ Leiterin der Latinale +++ Herausgeberin einer großen Anzahl von Anthologien lateinamerikanischer Poesie und Prosa +++

http://latinale.blogsport.eu

Ulrike Prinz

Ulrike Prinz +++ München 1961 +++ Ethnologin +++ von 2001–2004 lehrte sie an der Ludwig-Maximilians-Universität München lateinamerikanische Themen +++ 2004–2006 am Goethe-Institut München +++ Seit Oktober 2007 ist sie verantwortliche Redakteurin der Zeitschrift Humboldt +++

Juana Adcock

Dominic Angeloch

Bárbara Belloc

Ruth Johanna Benrath

Nora Bossong

Fabián Casas

Luis Chaves

Benjamín Chávez

Ann Cotten

Roxana Crisólogo

Luis Felipe Fabre

Mayra Santos-Febres

Angélica Freitas

Martín Gambarotta

Marília García

Nora-Eugenie Gomringer

Yanko González

Harriet Grabow

Julián Herbert

Carolina Jobbágy

Adrian Kasnitz

Odile Kennel

Simone Kornappel

Norbert Lange

Swantje Lichtenstein

Johanna Melzow

Jinn Pogy

Paúl Puma

Sergio Raimondi

Monika Rinck

Thiago Rocca

Rocío Silva Santisteban

Silke Scheuermann

Tom Schulz

Verónica Viola Fisher

Mikael Vogel

Florian Voß

Jan Wagner

Andira Watson

Uljana Wolf