#3 Dialogische Übersetzung
Hafis, Ghazal 420 (dialogische Übersetzung)
plötzlich findest du dich vor dem haus
betrunken und schutzlos
was bedeutet das
plötzlich ist dein haar in der hand des windes
und wie deine geliebten
hörst du alle anderen menschen
was bedeutet das
du bist der herrscher der schönsten
und den hässlichen untertanin
was bedeutet das
erst hast du mir dein haar gegeben
und jetzt bringst du mich um
was bedeutet das?
in den wörtern das geheimnis deines mundes
in den hüften das geheimnis deiner mitte
von der die schneide auf mich gerichtet
was bedeutet das?
jedem hast du seine rolle zugewiesen
am ende wirst du verlieren
was bedeutet das?
hafis, wie kann dein geliebter dich besuchen
während du andere beherbergst
was bedeutet das?
In Memoriam Hadi Pakzad (1982-2016)
Verwandte Posts
Das Verlagshaus feiert 2015 sein zehnjähriges Bestehen!
Was als kleiner Zeitschriftenverlag anfing, hat sich im Laufe der Jahre zu einem der interessantesten...
26/01/2015 // Literaturmagnet III // FC Magnet Bar, Berlin
Das Österreichische Kulturforum Berlin, der Wiener Verlag Edition Atelier und das Berliner Verlagshaus...
28/01/2015 // D/O POETICON #01 // Lyrik im Ausland
Mit der Edition Poeticon hat das Verlagshaus J. Frank 2013 eine Buchreihe mit Essays zur Lyriktheorie...
25/02/2015 // Die besten Lyrikdebüts 2014 // Literaturwerkstatt, Berlin
Für die Literaturwerkstatt Berlin wählte die Literaturkritikerin und Alfred-Kerr-Preisträgerin...
11–15/03/2015 // Leipziger Buchmesse
Das Verlagshaus ist vom 11.–15. März 2015 wieder auf der Leipziger Buchmesse! Zur Messe erscheinen...