#3 Dialogische Übersetzung

Hafis, Ghazal 420 (dialogische Übersetzung)

plötzlich findest du dich vor dem haus

betrunken und schutzlos

was bedeutet das

plötzlich ist dein haar in der hand des windes

und wie deine geliebten

hörst du alle anderen menschen

was bedeutet das

du bist der herrscher der schönsten

und den hässlichen untertanin

was bedeutet das

erst hast du mir dein haar gegeben

und jetzt bringst du mich um

was bedeutet das?

in den wörtern das geheimnis deines mundes

in den hüften das geheimnis deiner mitte

von der die schneide auf mich gerichtet

was bedeutet das?

jedem hast du seine rolle zugewiesen

am ende wirst du verlieren

was bedeutet das?

hafis, wie kann dein geliebter dich besuchen

während du andere beherbergst

was bedeutet das?

In Memoriam Hadi Pakzad (1982-2016)