#3 Dialogische Übersetzung
Hafis, Ghazal 420 (dialogische Übersetzung)
plötzlich findest du dich vor dem haus
betrunken und schutzlos
was bedeutet das
plötzlich ist dein haar in der hand des windes
und wie deine geliebten
hörst du alle anderen menschen
was bedeutet das
du bist der herrscher der schönsten
und den hässlichen untertanin
was bedeutet das
erst hast du mir dein haar gegeben
und jetzt bringst du mich um
was bedeutet das?
in den wörtern das geheimnis deines mundes
in den hüften das geheimnis deiner mitte
von der die schneide auf mich gerichtet
was bedeutet das?
jedem hast du seine rolle zugewiesen
am ende wirst du verlieren
was bedeutet das?
hafis, wie kann dein geliebter dich besuchen
während du andere beherbergst
was bedeutet das?
In Memoriam Hadi Pakzad (1982-2016)
Verwandte Posts
Pontano Bounce!
Was haben Papst Pius X., Sherlock Holmes, ein Bär, ein Löwe, Erasmus von Rotterdam...
Dezente Klage, fragile Kraft
2015 ist die erste Sammlung deutschsprachiger Übertragungen der Gedichte von Tal Nitzán im Verlagshaus...
Merkurtempel!
Was mit den ersten Notizen vor Ort begonnen hat, findet nun eine ferste Form: In den letzten Wochen...
Lesung im Merkurtempel
Seit nunmehr einer Woche verfolgen wir die Entstehung des Gedichtes „Merkurtempel“ von Tobias...
Detailarbeit und hin und her
Weiter geht es in der Genese eines Gedichtes mit Detailarbeit und hin und her! Es sind die letzten...