#3 Dialogische Übersetzung
Hafis, Ghazal 420 (dialogische Übersetzung)
plötzlich findest du dich vor dem haus
betrunken und schutzlos
was bedeutet das
plötzlich ist dein haar in der hand des windes
und wie deine geliebten
hörst du alle anderen menschen
was bedeutet das
du bist der herrscher der schönsten
und den hässlichen untertanin
was bedeutet das
erst hast du mir dein haar gegeben
und jetzt bringst du mich um
was bedeutet das?
in den wörtern das geheimnis deines mundes
in den hüften das geheimnis deiner mitte
von der die schneide auf mich gerichtet
was bedeutet das?
jedem hast du seine rolle zugewiesen
am ende wirst du verlieren
was bedeutet das?
hafis, wie kann dein geliebter dich besuchen
während du andere beherbergst
was bedeutet das?
In Memoriam Hadi Pakzad (1982-2016)
Verwandte Posts
Neun Fragen an Martina Liebig
(Foto: © Maximilian Probst) Martina Liebig lebt und arbeitet als freie Illustratorin in Hamburg....
Odile Kennel: Monolinguales Schreiben in einer multilingualen Welt
„Monolinguales Schreiben in einer multilingualen Welt“, so war die Veranstaltung angekündigt....
Odile Kennel: HORS TEXTE
2019 erschien Odile Kennels Lyrikband Hors Texte im Verlagshaus. In der BlackBox schreibt Odile...
Mario Hamborg
Im Sommer 2018 wurde ich vom Verlagshaus gefragt, ob ich denn Interesse hätte, den neuen Gedichtband...
Die Geschichte des Gedichts: Löwenmensch
„Dieses Plättchen darf als stilisiertes männliches Geschlechtsteil gedeutet werden.“ [1]...